slingeren

{{slingeren}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zwaaien] osciller

2 [zigzaggen] zigzaguer

3 [zwaaiende beweging maken] balancer

4 [ordeloos neergelegd zijn] traîner

5 [kronkelen] serpenter

♦voorbeelden:

1   een slingerende beweging • un mouvement oscillant

2   slingerende gang • démarche titubante

     met de fiets slingeren • zigzaguer en vélo

     de auto slingerde over de straat • la voiture zigzaguait dans la rue

     hij slingert als iemand die dronken is • il titube comme un ivrogne

3   met zijn benen slingeren • balancer ses jambes

4   zijn boeken laten slingeren • laisser traîner ses livres

5   een slingerende weg • un chemin sinueux

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [met een zwaai werpen] lancer

2 [zwaaiende beweging doen maken] agiter

3 [winden om] enrouler

4 [met een slinger voortbewegen] lancer avec une fronde

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 tussen vrees en hoop heen en weer geslingerd worden • osciller entre la crainte et l'espoir

2   uit de auto geslingerd worden • être éjecté hors de la voiture

3   zij slingerde een shawl om haar nek • elle enroula une écharpe autour de son cou

III 〈wederkerend werkwoord; zich slingeren〉

1 [kronkelen] serpenter

2 [+ om][zich om een voorwerp kronkelen] s'enrouler (autour de)

♦voorbeelden:

1   een beekje slingert zich door de weilanden • un ruisseau serpente à travers les champs

Deens-Russisch woordenboek. 2015.